rub Aladdin's lamp

(rub Aladdin's lamp (тж. rub the lamp))

"потереть лампу Аладдина", т. е. легко, как по волшебству осуществить своё желание [этим. см. Aladdin's lamp]

But she doesn't think she's Duse or Bernhardt, and at the same time, being a sensible woman who's been acting for eighteen years or so, she's no mere chambermaid rubbing Aladdin's lamp. (J. B. Priestley, ‘Bright Day’, ch. 5) — Элизабет не считает себя Дузе или Сарой Бернар, но она вполне здравомыслящая женщина, восемнадцать лет играющая на сцене, а не простушка-горничная, которая ждет, что все ее желания будут исполняться как по мановению волшебной палочки.